-
1 устное послание
( в дипломатическом праве) message verbal -
2 послание послани·е
message, addressпередать / вручить послание — to hand / to give a message; to present with a message
Бюджетное послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию Российской Федерации — The Budgetary message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly of the Russian Federation
послание главе государства с выражением дружественных чувств — message of loyalty to the head of state
послание королевы (правительственный декрет, подписанный королевой, Великобритания) — gracious message
послание "О положении страны" (которое президент США ежегодно делает конгрессу) — State of the Union Message
послание Президента Российской Федерации Федеральному собранию — message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly
прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий, США) — final address
-
3 message verbal
-
4 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas••carta viva — человек, передающий устное послание; посредникcarta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамотаcarta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)carta de guía ист. — подорожная грамотаcarta de pago — расписка в получении долгаcarta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление довериемcarta de venta — объявление о продажеpor carta de más разг. — сверх всякой мерыechar las cartas — раскладывать карты, гадать на картахirse de una buena carta разг. — отказаться от преимуществаperder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успехretirar carta Чили — отступиться, пойти на попятнуюtomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либоtraer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)carta canta разг. ≈≈ документы налицо -
5 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты
5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta blanca
- carta desaforada
- carta orden
- carta de creencia
- a carta cabal
- jugar a cartas vistas••carta jugada Чили — человек, лишённый доверия
carta viva — человек, передающий устное послание; посредник
carta de ahorría (de ahorro, de horro) ист. — вольная
carta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамота
carta de dote (dotal) — нотариальный акт, свидетельство ( о приданом невесты)
carta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)
carta de espera юр. — мораторий, отсрочка платежа
carta de guía ист. — подорожная грамота
carta del tiempo (de observaciones meteorológicas) — синоптическая таблица; синоптические данные
carta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление доверием
por carta de más разг. — сверх всякой меры
echar las cartas — раскладывать карты, гадать на картах
enseñar las cartas; entregar la carta разг. — раскрыть (открыть) свои карты
perder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успех
retirar carta Чили — отступиться, пойти на попятную
traer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)
carta canta разг. ≈≈ документы налицо
-
6 communication
kəˌmju:nɪˈkeɪʃən сущ.
1) а) информация( передаваемая в процессе общения) communication gap б) процесс передачи информации в) сообщение( переданное в устной или письменной форме)
2) а) коммуникация;
связь;
средство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) communication service ≈ служба связи communication satellite ≈ спутник связи communication trench ≈ ход сообщения б) мн. линии коммуникации
3) а) общение;
знакомства, контакты, связи Syn: ties, relationship б) средство общения передача, сообщение;
информация;
- mathematical theory of * математическая теория связи, теория передачи информации распространение, передача;
- * of disease распространение болезни общение;
связь;
- to be in * with smb переписываться с кем-л;
- lack of * отсутствие общения, дефицит общения сообщение, известие;
письмо, послание;
- to receive a * получить сообщение;
- your * came in time to change all my plans ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы связь, сообщение;
коммуникация;
- telegraphic * телеграфная связь;
- wireless * радиосвязь;
- * channel канал связи;
- * service( военное) служба связи средство связи( специальное) коммуникации, коммуникационные линии;
- *s officer( военное) начальник связи, начальник коммуникаций;
- *s zone is no * between these two rooms эти две комнаты не сообщаются друг с другом;
- * trench( военное) ход сообщения asynchronous ~ вчт. асинхронная передача данных batch ~ вчт. пакетная передача ~ общение, средство общения;
pl связи, контакты;
to be in communication (with smb.) переписываться( с кем-л.) burst ~ вчт. пульсирующий режим связи by verbal ~ путем устного сообщения communication информация ~ pl коммуникации;
коммуникационные линии ~ коммуникационный ~ коммуникация;
связь;
средство сообщения (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) ~ коммуникация ~ общение, средство общения;
pl связи, контакты;
to be in communication (with smb.) переписываться (с кем-л.) ~ общение ~ передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.) ;
информация;
vocal communication устное сообщение;
privileged communication сведения, не подлежащие оглашению ~ передача ~ представление( на ознакомление, одобрение) ~ рассылка( копий) ~ связь ~ соединение ~ сообщение, уведомление, связь, коммуникация ~ сообщение ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи ~ of experience обмен опытом ~ of information передача информации ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи ~ attr. служащий для сообщения, связи;
communication trench воен. ход сообщения;
communication service служба связи;
communication satellite спутник связи computer ~ вчт. компьютерная связь confidential ~ закрытая связь data ~ вчт. передача данных data ~ передача данных document ~ вчт. документальная связь duplex ~ вчт. дуплексная связь either-way ~ вчт. полудуплексная связь end-to-end ~ вчт. сквозная связь error-free ~ вчт. безошибочная коммуникация error-free ~ вчт. безошибочная передача full duplex ~ вчт. дуплексная связь graphical ~ вчт. передача графической информации interactive ~ вчт. интерактивная связь intercomputer ~ вчт. межкомпьютерная связь intercomputer ~ вчт. межмашинная связь interprocess ~ вчт. взаимодействие процессов interprocessor ~ вчт. межпроцессорная связь interprogram ~ вчт. межпрограммная связь intertask ~ вчт. межзадачное взаимодействие interuser ~ вчт. взаимодействие между пользователями lines of ~ пути сообщения man-machine ~ вчт. человеко-машинное общение mass ~ средство массовой информации modem ~ вчт. модемная связь multicast ~ вчт. многопунктовая передача nonverbal ~ неустное сообщение official ~ официальное сообщение official ~ официальные сношения one-way ~ вчт. односторонняя связь ~ передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.) ;
информация;
vocal communication устное сообщение;
privileged communication сведения, не подлежащие оглашению privileged: ~ communication сведения, сообщенные адвокату его клиентом ~ communication сведения, сообщенные пациентом врачу real-time ~ вчт. передача в реальном времени task-to-task ~ вчт. межзадачное взаимодействие two-way ~ вчт. двусторонняя связь user ~ вчт. коллектив пользователей ~ передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.) ;
информация;
vocal communication устное сообщение;
privileged communication сведения, не подлежащие оглашениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > communication
-
7 επιστολη
ἥ тж. pl.1) послание, поручение ( письменное или устное), предписание, распоряжениеἐξ ἐπιστολῆς Her. или ἐπιστολαῖς Eur. — по приказанию;
τέκνων ἐπιστολαί Eur. — распоряжения относительно детей2) письменное послание, письмо(ἐπιστολέν (δια)πέμπειν Eur., Thuc.; ἐπιστολέν ἀποδοῦναι, λύειν Thuc.)
ὅ ἐπὴ τῶν ἐπιστολῶν Plut. — писец, секретарь -
8 обращение
с1) ( к кому-либо) Anrede f ( устное); Schreiben n ( письменное); Botschaft f ( послание); Aufruf m, Appell m ( возвание)2) ( обхождение с кем-либо) Behandlung f (G); Umgang m3) ( пользование) Handhabung f, Umgang m4) ( оборот) Umlauf m (умл.), Zirkulation fденежное обращение эк. — Geldumlauf mпустить в обращение — in Umlauf bringen (непр.) vt ( setzen vt)изъять из обращения — aus dem Verkehr ziehen (непр.) vt5) ( превращение) Verwandlung f6) -
9 обращение
обращение с 1. (к кому-л.) Anrede f c (устное); Schreiben n 1d (письменное); Botschaft f c (послание); Aufruf m 1a, Appell m 1a (возвание) 2. (обхождение с кем-л.) Be|handlung f (G); Umgang m 1 жестокое обращение Mißhandlung f 3. (пользование) Handhabung f, Umgang m 1 осторожное обращение vorsichtige Handhabung 4. (оборот) Umlauf m 1a*, Zirkulation f c денежное обращение эк. Geldumlauf m пустить в обращение in Umlauf bringen* vt ( setzen vt] изъять из обращения aus dem Verkehr ziehen* vt 5. (превращение) Verwandlung f c 6.: обращение в веру Bekehrung f обращение в рабство Versklavung ( - v 4 N ] f -
10 recado
m1) послание; устное сообщение, уведомлениеmandar recado; — послать извещение, известить
2) pl приветствие3) см recato -
11 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
12 обращение
с1) ( к кому-либо) Ánrede f ( устное); Schréiben n ( письменное); Bótschaft f ( послание); Áufruf m, Appéll m ( возвание)2) ( обхождение с кем-либо) Behándlung f (G); Úmgang mжесто́кое обраще́ние — Mißhándlung f
3) ( пользование) Hándhabung f, Úmgang mосторо́жное обраще́ние — vórsichtige Hándhabung
4) ( оборот) Úmlauf m (умл.), Zirkulatión fде́нежное обраще́ние эк. — Géldumlauf m
пусти́ть в обраще́ние — in Úmlauf bríngen (непр.) vt [sétzen vt]
изъя́ть из обраще́ния — aus dem Verkéhr zíehen (непр.) vt
5) ( превращение) Verwándlung f6)обраще́ние в ве́ру — Bekéhrung f
обраще́ние в ра́бство — Versklávung [-vʊŋ] f
-
13 communication
1. n передача, сообщение; информацияmathematical theory of communication — математическая теория связи, теория передачи информации
communication medium — средство информации; средство связи
2. n распространение, передача3. n общение; связьlack of communication — отсутствие общения, дефицит общения
4. n сообщение, известие; письмо, послание5. n связь, сообщение; коммуникация6. n средство связи7. n спец. коммуникации, коммуникационные линииcommunications officer — начальник связи, начальник коммуникаций
8. n сообщение, соединениеroutes of communication — коммуникации; пути сообщения
private communication — частное сообщение; личная беседа
Синонимический ряд:1. conversation (noun) advisement; articulation; conversation; discussion; expression; notification; talking; telling2. interaction (noun) commerce; communion; connection; contact; converse; interaction; interchange; intercommunication; intercourse; interplay; touch; transmission3. letter (noun) communiquй; disclosure; epistle; information; letter; missive; note; publicity; statement4. message (noun) directive; message; word
См. также в других словарях:
Послание президентское — в буржуазном государственном Праве обращение президента к парламенту (письменное или устное, зачитываемое самим президентом). Буржуазные конституции рассматривают П. п. как метод информации парламента о политике правительства. Наиболее… … Большая советская энциклопедия
МЭШ (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мэш (значения). МЭШ M*A*S*H … Википедия
Передвижной армейский хирургический госпиталь (телесериал) — МЭШ M*A*S*H Жанр драмеди В главных ролях Алан Алда Лоретта Суит Уэйн Роджерс Майк Фэррелл Страна … Википедия
Чёртова служба в госпитале МЭШ — МЭШ M*A*S*H Жанр драмеди В главных ролях Алан Алда Лоретта Суит Уэйн Роджерс Майк Фэррелл Страна … Википедия
История почты — История почты исследование развития почтовой связи, важный раздел филателии[1][2][3][4][5][6]. Потребность в получении и … Википедия
насълати — НАСЪЛ|АТИ (3*), Ю, ЕТЬ гл. Насълати на (кого л.) – направить кому л. (письменное или устное) послание с выражением недовольства: Рюрикъ же да емѹ Торцькыи. а на брата его насла с грозою на Всеволода. ЛИ ок. 1425, 230 (1188); Рюрикъ же рче емѹ.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПРИМАКОВ Евгений Максимович — (р. 29.10.1929) Снял свою кандидатуру в январе 2000 г., за два месяца до президентских выборов 26.03.2000 г., на которых победил В. В. Путин. Родился в г. Киеве в семье служащих. Образование получил в Московском институте востоковедения (1953) и… … Путинская энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ИОАННА БОГОСЛОВА ОТКРОВЕНИЕ — последняя книга НЗ и всей христианской Библии. В рукописной традиции встречается не менее 60 вариантов ее наименования (Hoskier. 1929. Vol. 2. P. 25 27). В самых ранних рукописях (Синайском ( ) и Александрийском (А) кодексах) содержится краткое… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЯ — (греч. euaggљlion; евр. бесорá благая, или радостная, весть), первые четыре книги новозав. канона, посвященные земной жизни, учению, смерти и Воскресению Иисуса Христа, книги, к–рые являются средоточием и вершиной НЗ и всей Библии в целом. Хотя … Библиологический словарь
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия